filter.py: Redirect _get_source_element() calls to its build depend

We do this because trying to open/close/reset a workspace on a filter
element doesn't make sense, but is probably meant for the element that
the filter element filters.