CONTRIBUTING.rst: Add instructions to recreate tox environment

When we update our dependencies, developers will eventually need to
recreate their `tox` environments to get correct results. This happens
because `tox` isn't particularly good at recognizing changes in the
requirements files.