Test that tracking in workspaces actually works

Previously, it merely tested that buildstream did not fall other,
rather than whether it did anything useful.