tests/frontend/buildtrack.py: Modified to test saving with project.refs

Test that we get the same functionality from the complex build + track
test regardless of whether we are saving refs inline or to a project.refs file.