doc/source/install.rst: Add a note here about pip's `-e` developer option

It's more suitable to add this note here than to have a separate section
in the HACKING.rst for this.