_scheduler/job.py: Adhere to policy on private symbols

This also removes an illegal peek into element._Element__environment
and uses the public Element.get_environment() accessor instead, removing
the need to also sanitize the returned dictionary.

Further, this reduces the amount of data passed between processes
in asyncio callbacks.

This is a part of issue #285