_cas: Move pull logic into CASRemote

Very much WIP commit
Changes the api, so that artifact cache iterates over blob digests checks
whether it has them, and then downloads them if not. Currently doesn't use
batching.

Part of #802