_frontend/cli.py: Try to autocomplete element paths when running from a subdirectory

The previous commit added support for running bst commands form
subdirectories of the project root. Make autocomplete also work in a
similar way.