tests/frontend/workspace.py: Fixed test_build to make the right assertion

This was removing a file from the workspace, building, checking out,
and then asserting that the file is *still gone* in the workspace,
ignoring the same file in the checkout.