_artifactcache/artifactcache.py: Changes to mark_required_elements()

This was previously append_required_artifacts(), which presumed that
we knew at startup time what the cache keys of all elements in the
loaded pipeline would be.

This fixes unexpected deletions of required artifacts when
dynamic tracking is enabled with `bst build --track-all target.bst`