buildstream/_gitsourcebase.py: Fix case where HEAD is tagged

`git rev-list --boundary HEAD..HEAD` does not return any boundary.
So in this case we need to manually tag the HEAD as a boundary.