CASQuota: Move cache check methods into new Class

This sits in Context allowing artifact cache to check the cas quota
while not being used for CASServer.

A lot of code that checks cache quota has been touched.

Part of #870