element.py: Cache source consistency logic and refactor workspace logic into Element

Workspaces are now element wide, so consistency edge cases must
be handled at the element level instead of the source level.