tests/testutils/runcli.py: Support binary-mode capture of stdout

In order to test things which write tarballs to stdout correctly,
we need to capture the binary output cleanly.  This ensures we're not
potentially mismatching encodings in and out.

Signed-off-by: Daniel Silverstone <daniel.silverstone@codethink.co.uk>