artifactcache: Move ArtifactCacheSpec code into CASRemoteSpec.

There is nothing in ArtifactCacheSpec that's actually specific to
artifacts, so I've made it a CAS class so we can use the same
spec for remote execution.