element.py: Create real build shell for `bst shell --build`

Now we infer that a build shell is desired if `bst shell --build`
is specified, before there was no real build shell (only staged
sources in the build style shell).

Fixes issue #232