element.py: Updating comment for _assemble_done()

This was misinforming that it is only called in a subprocess,
it also needs to be called in the main process, also point out
that updating element state is a side effect of this.