_frontend/cli.py: Add --pull-buildtrees to bst build & pull

The addition of the pull-buildtrees flag will be used to override
the default behaviour of remote artifact cache pulling. Included
is the required changes to completions tests.