Add tox.ini to enable running tests using tox

Add `tox.ini` file that will enable us to use
[tox](https://tox.readthedocs.io/) as a frontend for running tests.
Since we share the config via `setup.cfg` and requirements via
requirements files, commands like `python3 setup.py test` will continue
to work.