.gitlab-ci.yml: Add job to attempt to update dependencies

This will help us check if BuildStream is working with the latest
version of dependencies, as per our constraints. This job is allowed to
fail but its failure should signal that we need to add stricter
constraints in some of our `.in` requirements files.