doc/source/main_core.rst: Use a hidden toctree to hide away some things

Sphinx generates some library style module index, we just include
it in a hidden toctree and avoid using it altogether.