dev-requirements.txt: Pinning required pytest and pylint versions

These packages should never change without revalidation of whether
our test suite passes. A change to these versions should include
changes to the code to ensure it still passes tests.