Modify how the INTEGRATION_CACHE environment var is interpreted

When specifying a location for the integration tests cache directory,
we would previously append '/integration-cache' to whatever path we
were given. This is regarded as confusing.

See: #267