Move sphinx build functionality to tox

Currently the CI and the docs both have to duplicate the same inforation
about how to gather dependencies etc, and have to use hacky ways to run
them.

Add a new `docs` environment to our tox setup so that building docs is
as simple as running `tox -e docs`.