doc: Use consistent titles when referring to files in an example project

Use the following form across the board:

  ``elements/foo.bst``
  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

  .. literalinclude:: ../path/to/foo.bst
     :language: yaml

Always use an example project relative path, too.