_stream.py: Modify behaviour of _classify_artifacts()

There is no need for this method to use a cas object.
Furthermore, we should search for artifact globs in the
project's element path, not the project's directory, as
these may differ.