_workspaces.py: Add generic serialization/deserialization

Also streamline the instantiation code paths to layer the yaml
parsing on top of simple dictionary deserialization.