Add tests for pip source element

Some things are not ideal as most of the functionalities of this plugin
only really work with network access and relies on host python
toolchain. So, unit tests do basic smoke testing but the actual testing
is done as part of the integration tests.