_frontend/status.py: Added Cache size usage indicator to status bar

This also adds some comments around the main status bar heading
rendering function.