Make artifact cache tests work in python3.4

A LocalPath was being passed into os.path.isabs, which failed when it
tried to call the path's startswith method.

Converting it to a string before using _yaml.dump seemed to solve the
problem.