tests/sources/git.py: Test that we ignore inconsistent submodules.

Test this at `bst track` time, when encountering a new ref which
adds a .gitmodules file but does not actually add the submodule,
we check that the expected warning is in the stderr and that BuildStream
does not error out for this.