.gitlab-ci.yml: Stop depending on specific version of sphinx

This branch fixes #312 by using a hidden toctree to include
the buildstream package and reducing the amount of allowed :orphan:
pages.