_scheduler/trackqueue.py: Mark skipped elements as tracked.

This ensures their state will be updated, it is especially important
for sourceless elements which are scheduled to be tracked, like stack elements.

This fixes a regression from my previous refactor or Sources
which added Element._tracking_done()