Move all requirements files into "tools" directory

These new `.in` and `.txt` are making the repository look very
cluttered. Move them to a separate `tools` directory to make it look a
bit cleaner.