utils.py: Do not mangle absolute symlinks

Copy symlinks as they are, absolute or relative. We no longer resolve
symlinks when copying files, which makes this safe.