tests/testutils/repo/git.py: Adding remove_path() helper

A function for removing paths from a git repo, can also
be used to remove submodules.