Use f_bavail to query available space. Not f_bfree.

f_bfree space might not be usable. In practice we see failures in big
disks because f_bfree is over 2GB and f_bavail is 0. We get ENOSPC if
writing on disk then.