artifactcache: turn method safe concurrently

Change ArtifactCache.get_approximate_cache_size() to be safe to use
concurrently without the caller having to have exclusive access to the
cache resource.