element.py: Fix force opening of workspaces.

This was broken because we let the Source objects initialize workspaces
directly in the target workspace directory, where files might already
exist.

Instead, initialize the workspace in a tempdir and hardlink the files
from there.

This fixes issue #364