element.py: Do not query caches too early or too late

The strict cache key is preferred when pulling or extracting artifacts
in non-strict mode, before falling back to the weak cache key. This
means that the strict cache key must be available before the cache is
queried.

The strict cache key is also sufficient for querying caches using strong
cache keys. Do not defer those cache queries.

Fixes #202