doc/source/tutorial/autotools.rst: Consistent wording of "chapter"

We've been calling these tutorials "chapters", let's not start
also calling them "sections".