_loader.py: Use Source._get_local_path() for subprojects

This eliminates unneeded copies of the project directory for junctions
with a single local source.