Move push and pull to the new artifact subcommand group

This commit also ensures that if we try to use the 'old' commands,
BuildStream will fail and instruct the user to use the new command.