tests/cachekey: Enhanced tests to consider local sources with multiple files.

We had a cache key instability issue with local sources generating
inconsistent cache keys due to iterating over their files in
a random order. Tests did not catch this previously due to the local
source sample only using one file to iterate over.