_sandboxremote.py: Remove unnecessary tests.

push_message and push_directory will both raise assertion failures if
they fail to send the digest to the server. Checking the digest
returned by each only tests that the content was hashed locally, which
cannot reasonably fail.