plugins/elements/compose.py: Use sets instead of lists where appropriate

There is no significant order for the lists of added, removed and
modified files, so use an unordered set() to store the data.