tests/sources/git.py: Refactor ref-not-in-track test to use parameterization

Instead of duplicating the whole test body, run it twice while
checking for a warning or an error depending on the parameter.