tests: Add tests for build manifests

Tests ensure that a build manifest is created when it should be, and
isn't when it shouldn't be.