Use ArtifactCache's get_cache_size when calculating the quota

It would have been more convenient to store the quota size in the
ArtifactCache, except that the scheduler needs the quota size and
doesn't have access to the ArtifactCache.