tests/frontend/buildcheckout.py: Add new tests for checking out artifacts

bst artifact subcommands are able to handle artifact refs as well as
element names. These tests ensure that we can checkout an artifact
or multiple artifacts by using their refs.